1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:02,834 --> 00:01:05,709
صبح بخیر
من کمیسر تروجان هستم.
4
00:01:07,459 --> 00:01:11,709
- مثل کاندوم؟
-مثل جنگجوی یونانی.
5
00:01:13,751 --> 00:01:15,000
من قهوه آورده ام.
6
00:01:18,459 --> 00:01:19,792
گفتند خوب می شود.
7
00:01:26,709 --> 00:01:30,626
-لاری «هیچاکر» فاستر.
-لارنس
8
00:01:31,999 --> 00:01:36,250
از اینکه امروز وقت گذاشتید سپاسگزارم.
من باید چند مورد را روشن کنم.
9
00:01:37,584 --> 00:01:40,999
- من می خواهم وکیلم را ببینم.
- لازم نیست.
10
00:01:41,042 --> 00:01:44,042
فقط چند تا سوال دارم مثل
امیدوارم بتوانید به من کمک کنید.
11
00:01:50,083 --> 00:01:51,334
آیا او را می شناسید؟
12
00:02:01,334 --> 00:02:03,000
او ناپدید شده است.
13
00:02:03,167 --> 00:02:07,250
کارفرمایش می گوید که استعفا داده است
اما حساب های بانکی او خالی شده است.
14
00:02:17,167 --> 00:02:20,334
یک واعظ مورمون
در مزرعه مک گی زندگی کنید.
15
00:02:20,417 --> 00:02:24,667
او گذشته ای با تجاوز و تجاوز دارد
محارم او در لات پیدا شد.
16
00:02:27,959 --> 00:02:32,417
الان واقعا خراب میشه
ما این را پیدا کردیم…
17
00:02:36,459 --> 00:02:41,000
... توی جیبش
DNA ثابت می کند که متعلق به اوست.
18
00:02:54,918 --> 00:02:57,292
او با شلیک گلوله پیدا شد
نقشه واعظ
19
00:02:58,751 --> 00:03:01,584
اونی که شلیک کرد
واعظ او را نیز تیراندازی کرد.
20
00:03:04,584 --> 00:03:08,167
امدادگران می گویند که او
نام سیلاس را زمزمه کرد.
21
00:03:12,709 --> 00:03:15,417
من فقط نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم.
22
00:06:14,459 --> 00:06:19,667
-میدونی من ازت جاسوسی کردم
-میدونم
23
00:06:21,626 --> 00:06:24,584
این فقط شما هستید
دو تا نوشیدنی پیشت بود
24
00:06:24,667 --> 00:06:26,792
و شما هنوز این کار را نکرده اید
از هر یک از آنها جرعه جرعه خورد
25
00:06:28,209 --> 00:06:31,209
- منتظر کسی هستی؟
-بله
26
00:06:32,375 --> 00:06:34,918
- ببخشید مزاحمتون شدم
- او ظاهر نشد.
27
00:06:39,167 --> 00:06:42,292
-لارنس فاستر
-از آشنایی با شما خوشحالم، آقای فاستر.
28
00:06:42,375 --> 00:06:45,125
هالی فیربرن
-از آشنایی با شما خوشحالم
29
00:06:49,834 --> 00:06:55,834
-میتونم بهت لری بگم؟
-لورنس، زیباتر به نظر می رسد.
30
00:06:55,918 --> 00:07:00,918
- دارم سعی میکنم یه دختر رو تحت تاثیر قرار بدم.
-اوه
31
00:07:00,999 --> 00:07:02,792
لارنس مناسب است
برای لباس بهتره
32
00:07:06,083 --> 00:07:10,500
راستش من در یکی هستم
دوره انتقال
33
00:07:10,626 --> 00:07:14,125
و کار پاره وقت
در یک شرکت پذیرایی
34
00:07:14,209 --> 00:07:16,000
ما را مجبور می کنند آنها را بپوشیم
اینجا لباس ها
35
00:07:18,417 --> 00:07:22,999
مهمانی زود تمام شد، بنابراین فکر کردم
برای رفتن به شهر و استفاده از آن.
36
00:07:25,000 --> 00:07:26,876
بهت میاد
37
00:07:29,542 --> 00:07:32,751
من به شغل پاره وقت اشاره نمی کنم،
خیلی چشمگیر نیست
38
00:07:39,999 --> 00:07:46,999
حق با شماست. من میزبان یکی هستم
جشن خیریه امشب در استاینفلد.
39
00:07:47,042 --> 00:07:48,918
-اوه
-بله
40
00:07:50,125 --> 00:07:54,876
من از اهداکنندگان دعوت می کنم به خانه خود
سازمان غیرانتفاعی نجات انتخابات
41
00:07:54,959 --> 00:07:58,083
-اوه
-من فقط...
42
00:07:58,167 --> 00:08:00,667
-من عاشق حیوانات هستم.
-حتما، سورو.
43
00:08:03,459 --> 00:08:06,167
- پس تو؟
-من؟
44
00:08:09,375 --> 00:08:16,083
من وارث هستم
ثروت سس کچاپ هاینز.
45
00:08:16,375 --> 00:08:19,709
ثروت سس گوجه فرنگی؟
-البته چه ثروت دیگری؟
46
00:08:21,250 --> 00:08:27,125
و من اغلب خودم را احساس می کنم
از ثروتم خسته شدم
47
00:08:27,209 --> 00:08:32,792
بنابراین من لباس می پوشم و
به بارهای آرام می رود
48
00:08:32,876 --> 00:08:37,000
در نیمه های شب
و با مردم ملاقات کنید.
49
00:08:37,083 --> 00:08:38,250
-مردم؟
- بله
50
00:08:40,125 --> 00:08:41,834
لمس کنید.
51
00:08:45,250 --> 00:08:48,876
-میتونم باهات صادق باشم؟
-مطمئنا
52
00:08:50,125 --> 00:08:52,626
میدونم دنبالم میکردی
53
00:08:57,417 --> 00:09:00,459
دیدم دزدکی وارد شدی
گاراژ پارکینگ
54
00:09:01,626 --> 00:09:05,292
بعداً در بار در ال چاررو
در حالی که من تنها شام خوردم.
55
00:09:11,792 --> 00:09:16,083
تو زیاد خوب نیستی من می دانستم در مورد
هر قدمی که وقتی اینجا رفتی
56
00:09:23,042 --> 00:09:25,083
ببخشید مزاحمتون شدم
عصر خوبی داشته باشید
57
00:09:28,000 --> 00:09:30,125
همه این بود؟
تازه قراره بری؟
58
00:09:33,626 --> 00:09:36,459
من خسته ام
فقط میخوام برم خونه
59
00:09:38,209 --> 00:09:39,751
باشه
60
00:09:44,500 --> 00:09:46,876
من شما را رانندگی می کنم.
61
00:09:51,792 --> 00:09:54,959
خدای من
این خانه شماست؟
62
00:09:55,959 --> 00:10:01,584
خیلی منحصر به فرد، ها؟ ساخته شد
1910 با سنگ های معدن.
63
00:10:19,626 --> 00:10:23,834
-آیا خالی از سکنه است؟
- به زودی خواهید فهمید.
64
00:10:25,918 --> 00:10:30,042
-بهانه؟
- گفتم به زودی متوجه میشی.
65
00:10:32,209 --> 00:10:35,000
میدونی وقتی ما
رفتن به لعنتی
66
00:10:37,792 --> 00:10:40,000
حالت خوبه لارنس؟
67
00:10:41,667 --> 00:10:46,083
لارنس، چی
این چه اشکالی دارد؟
68
00:10:56,459 --> 00:10:59,334
چی؟ چه جهنمی؟
69
00:10:59,417 --> 00:11:02,500
سلام! کمک کنید
70
00:11:04,000 --> 00:11:05,209
کمکم کن، یکی!
71
00:11:24,792 --> 00:11:26,334
کمک کنید
72
00:11:34,125 --> 00:11:37,125
-چیکار کنم؟
-نه آن، نه دوباره.
73
00:11:37,209 --> 00:11:40,584
- موافقت کردیم.
- ما در مورد چیزی به توافق نرسیدیم.
74
00:11:40,667 --> 00:11:43,125
شما هم مثل من می دانید
که به خاطر من نبود...
75
00:11:43,209 --> 00:11:44,292
چه کاری باید انجام دهیم؟
76
00:11:44,375 --> 00:11:45,542
سلام؟
77
00:11:45,626 --> 00:11:49,250
-این چیزی بود که میخواستی بگی؟
-فکر می کنی خیلی باهوش تر هستی.
78
00:11:49,334 --> 00:11:50,792
سلام!
79
00:11:58,167 --> 00:11:59,375
کمک کنید
80
00:11:59,459 --> 00:12:01,999
ما نمی توانیم او را ترک کنیم...
81
00:12:02,042 --> 00:12:03,500
سلام؟
82
00:12:13,584 --> 00:12:14,792
کسی اونجا هست؟
83
00:12:16,792 --> 00:12:17,834
سلام؟
84
00:12:20,626 --> 00:12:22,125
می توانید به من کمک کنید؟
85
00:12:23,000 --> 00:12:24,417
دوباره بیا
86
00:12:25,125 --> 00:12:27,167
واقعا باید ادرار کنم
87
00:12:28,209 --> 00:12:32,959
تو... من نمی دانم چه خبر است.
88
00:12:33,000 --> 00:12:37,667
من نمی دانم شما کی هستید.
لطفا اجازه دهید من بیرون.
89
00:12:39,000 --> 00:12:41,334
-چیزی نمیگم لطفا
-خفه شو!
90
00:12:42,167 --> 00:12:45,334
هالی؟
چه جهنمی!
91
00:12:46,876 --> 00:12:51,375
- حالا بذار از اینجا برم.
-آن موقع قصد داشتی چه کار کنی؟
92
00:12:53,042 --> 00:12:56,292
-چرا اینکارو میکنی؟
-تو سعی کردی به من مواد مخدر بکشی.
93
00:12:58,959 --> 00:13:04,292
-چی؟ من هرگز ...
-خب؟ پس این چیه؟
94
00:13:09,542 --> 00:13:15,083
- من اینطور فکر می کردم.
- من قصد نداشتم بهت مواد مخدر بزنم، قسم می خورم.
95
00:13:15,167 --> 00:13:18,167
بنابراین شما فقط یکی را در اطراف خود حمل کنید
بطری GHB برای سرگرمی؟
96
00:13:19,918 --> 00:13:23,000
البته میدونم چیه
همون آشغالیه که تو نوشیدنی تو ریختم
97
00:13:25,209 --> 00:13:29,876
-به من مواد مخدر زدی؟
-هرگز نوشیدنی را از غریبه نپذیرید.
98
00:13:35,375 --> 00:13:38,042
باشه باشه فهمیدم
99
00:13:40,083 --> 00:13:43,167
متوجه منظور شما هستم
من درسم را یاد گرفته ام.
100
00:13:43,250 --> 00:13:46,834
لطفا اجازه دهید من بیرون.
من به کسی چیزی نمی گویم
101
00:13:46,918 --> 00:13:49,167
دیگر هرگز مرا نخواهی دید.
لطفا
102
00:13:50,375 --> 00:13:54,083
نه، نه، نه.
103
00:13:55,792 --> 00:13:58,083
نه صبر کن لطفا! لطفا!
104
00:14:02,209 --> 00:14:07,083
چرا؟ گفتم که من
به کسی نمی گوید
105
00:14:07,167 --> 00:14:09,334
لطفا من را اینجا رها نکنید!
106
00:14:10,918 --> 00:14:12,876
هالی!
107
00:14:52,417 --> 00:14:54,834
خیره شدن را متوقف کنید.
108
00:14:57,209 --> 00:14:59,417
حالا چیکار کنیم؟
109
00:15:01,792 --> 00:15:05,834
-او نمی تواند برای همیشه در جعبه بماند.
-میدونم
110
00:15:05,918 --> 00:15:08,417
-حالا چیکار کنیم؟
-نمیدونم
111
00:15:14,167 --> 00:15:17,918
- ما نمی توانیم اینطور ادامه دهیم.
-و باید از تو بیاد.
112
00:15:18,751 --> 00:15:21,626
-چیکار میکردم؟
-نه این نه دیگه
113
00:15:21,709 --> 00:15:24,876
- موافقت کردیم.
- ما سر چیزی به توافق نرسیدیم.
114
00:15:24,959 --> 00:15:28,334
شما هم به اندازه من این را می دانید
اگر من نبودم...
115
00:15:30,334 --> 00:15:34,584
مرده باشد؟ منظورت این بود که بگی؟
116
00:15:36,876 --> 00:15:41,999
فکر می کنی خیلی هستی
باهوش تر از من اما شما نیستید.
117
00:15:42,042 --> 00:15:46,959
تنها کاری که انجام می دهید این است که مشکل ایجاد کنید و
بعد من باید بعد از تو تمیز کنم
118
00:15:47,000 --> 00:15:50,876
میای تمیز کنی؟ شما؟
119
00:15:50,959 --> 00:15:53,042
اوه، شما باید
با من شوخی کن
120
00:15:53,125 --> 00:15:55,918
من کاری را که باید انجام می دادم انجام دادم
دیشب برای محافظت از خودم
121
00:15:56,876 --> 00:16:00,918
دیدم از دور می آید
و من دقیقا می دانستم که او چه می خواهد.
122
00:16:02,667 --> 00:16:05,250
حق با من بود، نه؟
123
00:16:10,459 --> 00:16:14,709
جرات نداری اینو بگی
آمد تا روز را نجات دهد
124
00:16:15,584 --> 00:16:18,584
-اگه دیشب تو بودی...
-نگو
125
00:16:18,667 --> 00:16:21,751
دوباره کنتیکی شده بود!
126
00:16:21,834 --> 00:16:23,417
توقف کنید.
127
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
به تعویق انداختن.
128
00:16:29,751 --> 00:16:32,417
-خفه شو!
- نمی تونیم بذاریمش تو جعبه!
129
00:17:10,125 --> 00:17:12,334
الان میخوای منو بکشی؟
130
00:17:19,375 --> 00:17:21,626
بعدا میخوای منو بکشی؟
131
00:17:31,918 --> 00:17:34,500
اجازه داری برم؟
132
00:17:35,876 --> 00:17:37,959
خواهش میکنم قول میدم نیش نزنم
133
00:17:44,250 --> 00:17:45,876
به زودی؟
134
00:17:47,083 --> 00:17:48,584
التماس میکنم لطفا
135
00:17:53,250 --> 00:17:56,459
او واقعاً از دست شما عصبانی است.
136
00:17:57,417 --> 00:17:58,999
او نمی خواست تو را بیرون بگذارد.
137
00:18:09,959 --> 00:18:11,751
باید به من اعتماد کنی
138
00:18:13,209 --> 00:18:14,876
به من اعتماد داری؟
139
00:18:16,751 --> 00:18:18,083
بله.
140
00:18:24,125 --> 00:18:28,292
بنوشید. راحت باش رفیق
شما نمی خواهید زیاد به دست آورید.
141
00:18:38,500 --> 00:18:43,667
شب بخیر خوب بخواب
اجازه نده ساس شما را گاز بگیرد.
142
00:18:45,250 --> 00:18:49,000
اگر این کار را کردند، با یک کفش به آنها ضربه بزنید
تا زمانی که زرد و آبی شوند.
143
00:20:08,918 --> 00:20:11,542
فریاد نزن، احمق.
144
00:20:14,834 --> 00:20:18,000
اگر پارس کنی، مشت می خوری.
پارس کردن را متوقف کنید
145
00:20:26,000 --> 00:20:28,042
از اینجا هم کنترلش میکنم
146
00:20:28,125 --> 00:20:30,751
من دیودها را طوری اصلاح می کنم که
شما همه چیز اضافی دریافت می کنید
147
00:20:32,000 --> 00:20:36,334
- لطفا بس کن
-کاملاً به شما بستگی دارد.
148
00:20:38,334 --> 00:20:40,083
اوه بوی گند میدی
149
00:20:40,167 --> 00:20:43,792
این چیزی است که وقتی شما در یک جعبه گیر افتاده اید اتفاق می افتد
و خودش را عصبانی می کند
150
00:20:50,459 --> 00:20:53,959
لباس هایت را در بیاور، داخل کیف بگذار،
و لباس مجلسی را بپوشید.
151
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
قراره چیکار کنی
پروستاتم را چک کنم؟
152
00:20:57,334 --> 00:20:59,709
خوشحالم که هنوزم میبینمت
حس شوخ طبعی داشته باشند
153
00:21:07,459 --> 00:21:11,751
-جدی میگی؟
-یا می توانید لباس هایتان را بپوشید.
154
00:21:42,751 --> 00:21:44,417
خود را بشویید.
155
00:22:00,375 --> 00:22:02,125
آیا این واقعا ضروری است؟
156
00:22:19,918 --> 00:22:24,876
-ممنون که اجازه دادی از جعبه خارج بشم.
-از من تشکر نکن، از او تشکر کن.
157
00:22:25,542 --> 00:22:29,167
-پس کی؟
-خواهرم
158
00:22:31,167 --> 00:22:34,959
او دست از نق زدن در مورد آن برنداشت.
او یک نرم است.
159
00:22:36,042 --> 00:22:39,000
مجبور شدم بهت مواد مخدر بزنم
دوباره بتوانیم این کار را انجام دهیم.
160
00:22:53,459 --> 00:22:57,042
-اینطوری باید باشه؟
-در حال حاضر
161
00:23:02,209 --> 00:23:06,584
من گرسنه و تشنه هستم.
162
00:23:11,918 --> 00:23:16,918
من به صراحت صحبت خواهم کرد.
من با این اتوبوس رانندگی می کنم.
163
00:24:57,751 --> 00:25:00,250
غذا کنسل شده است
برای امروز، ای احمق!
164
00:25:00,334 --> 00:25:03,083
مطمئنا گرسنه خواهید شد
برای صبحانه فردا!
165
00:26:11,209 --> 00:26:13,292
-سلام؟
-بله؟
166
00:26:15,292 --> 00:26:20,959
-من غذا دارم
-باشه میتونم بیام بالا؟
167
00:26:21,000 --> 00:26:24,500
نه، آن را روی پله ها می گذارم.
168
00:26:37,209 --> 00:26:40,292
-خوب میشی؟
-بله
169
00:26:41,959 --> 00:26:43,459
بیا غذا بگیر
170
00:27:27,542 --> 00:27:29,999
تو هالی نیستی، نه؟
171
00:27:41,459 --> 00:27:43,000
نام شما چیست؟
172
00:27:46,125 --> 00:27:47,709
بید.
173
00:27:49,292 --> 00:27:52,999
- اسم من لارنس است.
-میدونم احمق.
174
00:27:55,999 --> 00:27:59,959
به نظر شما این خنده دار است؟
هیچ کدام از اینها سرگرم کننده نیست.
175
00:28:02,751 --> 00:28:04,000
صبر کن
176
00:28:07,876 --> 00:28:09,751
متاسفم
177
00:28:10,584 --> 00:28:12,459
متاسفم
178
00:28:13,999 --> 00:28:15,959
لطفا نرو
179
00:28:17,417 --> 00:28:20,751
- دوست ندارم اینجا باشم.
-نه من.
180
00:28:21,999 --> 00:28:25,334
-میتونم برم بالا؟
-هالی اونوقت منو میکشه.
181
00:28:32,167 --> 00:28:38,751
در مورد این چطور؟ شما از همه دورتر می روید
از پله ها بالا میروم و به پایین میروم.
182
00:28:42,042 --> 00:28:44,751
من فقط می خواهم صحبت کنم.
همین.
183
00:28:49,167 --> 00:28:51,292
بهت میگم کی
184
00:28:57,959 --> 00:28:59,584
باشه
185
00:29:24,250 --> 00:29:26,792
من نمی خواهم در مورد هالی صحبت کنم.
186
00:29:28,209 --> 00:29:31,542
خوب، در عوض در مورد شما صحبت می کنیم.
187
00:29:33,542 --> 00:29:35,542
چی میخوای بدونی؟
188
00:29:39,918 --> 00:29:44,459
-چند سالته؟
-چه ربطی داره؟
189
00:29:45,417 --> 00:29:48,792
من نمی دانم.
من فقط سعی می کنم یک مکالمه داشته باشم.
190
00:29:51,334 --> 00:29:54,125
همسن خواهرم
191
00:29:56,751 --> 00:29:58,292
- 21؟
-23.
192
00:30:01,542 --> 00:30:03,792
اینجا هم همینطور من هم هستم.
193
00:30:15,876 --> 00:30:20,125
-دوست داری چکار کنی؟
-شاید بریم قرار ملاقات؟
194
00:30:22,000 --> 00:30:24,083
تو همیشه یکی جواب میدی
با سوال بپرس
195
00:30:24,167 --> 00:30:26,667
وقتی نمی خواهم این کار را انجام می دهم
به سوال پاسخ دهید، بله
196
00:30:34,250 --> 00:30:36,042
این عجیب است.
197
00:30:36,375 --> 00:30:39,209
-چی؟
-این
198
00:30:40,334 --> 00:30:44,834
من و تو دارم سعی میکنم یاد بگیرم
رباینده ام را بهتر بشناس
199
00:30:44,918 --> 00:30:46,959
من آدم ربای تو نیستم
200
00:30:48,626 --> 00:30:50,375
میتونم برم
201
00:30:52,959 --> 00:30:54,542
خیر
202
00:30:56,876 --> 00:30:58,709
پس تو رباینده منی
203
00:31:03,751 --> 00:31:07,667
- لحن شما را دوست ندارم.
-از لحن من خوشت نمیاد؟
204
00:31:07,751 --> 00:31:11,000
-لازم نیست دشمنی باشی.
-من در یک سیاه چال گیر افتاده ام...
205
00:31:11,083 --> 00:31:13,167
... با این یکی دور گردنش.
206
00:31:13,918 --> 00:31:17,626
- فکر می کنی من دشمنی دارم؟
- تقصیر توست.
207
00:31:19,999 --> 00:31:23,459
مشروب خوردم، باشه؟ همین.
208
00:31:23,584 --> 00:31:26,459
سپس ناگهان من اینجا هستم.
209
00:31:26,584 --> 00:31:30,209
من نمی دانم او به شما چه گفته است،
اما من کاری نکرده ام
210
00:31:45,709 --> 00:31:47,792
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟
211
00:31:57,042 --> 00:31:58,876
اون اونه
212
00:32:01,250 --> 00:32:03,000
چی؟
213
00:32:06,459 --> 00:32:07,667
نه، همه چیز خوب است.
214
00:32:10,292 --> 00:32:11,876
بله، او ساکت است.
215
00:32:14,876 --> 00:32:16,626
باشه
216
00:32:17,834 --> 00:32:21,959
- او بیرون در خیابان است.
-بید...
217
00:32:24,209 --> 00:32:28,500
من دوست دارم با تو حرف بزنم
خوب به نظر میای
218
00:33:17,042 --> 00:33:18,792
بید!
219
00:33:22,250 --> 00:33:25,042
بید!
220
00:33:25,125 --> 00:33:29,125
-چیکار کردی؟
- هیچی.
221
00:33:29,209 --> 00:33:33,334
شما به او غذا دادید، نه؟
مطمئناً انجام دادید؟
222
00:33:33,417 --> 00:33:38,417
-بله، در غیر این صورت از گرسنگی می مرد.
-او نمی میرد.
223
00:33:38,500 --> 00:33:42,167
باور کن، من بلدم چطور بمیرم
و آن مردن نیست!
224
00:33:42,250 --> 00:33:44,876
در یک نقطه
باید به او غذا بدهیم.
225
00:33:44,959 --> 00:33:47,542
باید صبر میکردی
من برگشتم!
226
00:33:47,626 --> 00:33:52,334
-مثل اینکه میخوای بهش غذا بدی؟
- من باید بتوانم به شما اعتماد کنم.
227
00:33:52,417 --> 00:33:54,000
ما یک تیم هستیم.
228
00:33:54,083 --> 00:33:57,250
اگر نتوانیم به هم اعتماد کنیم
ما در یک تیم نیستیم.
229
00:35:56,375 --> 00:35:58,876
قتل در کوه لمون
230
00:35:58,959 --> 00:36:02,709
تشییع جنازه مادر مقتول
231
00:36:46,792 --> 00:36:48,709
فک کنم گرسنه بودی
232
00:36:50,375 --> 00:36:51,667
هالی کجاست؟
233
00:36:53,667 --> 00:36:55,083
او بیرون است.
234
00:36:56,209 --> 00:37:00,167
-بیرون؟ پس کجا؟
-چه ربطی داره؟
235
00:37:03,459 --> 00:37:05,709
آیا فکر می کنید او عصبانی خواهد شد؟
چون به من غذا میدی؟
236
00:37:06,959 --> 00:37:08,375
یا اینکه حرف بزنیم؟
237
00:37:09,292 --> 00:37:13,834
اون منو کنترل نمیکنه
238
00:37:13,918 --> 00:37:15,959
رئیس کیست؟
239
00:37:16,000 --> 00:37:20,167
-چی؟
-رئیس کیست؟
240
00:37:20,250 --> 00:37:23,209
تو یا هالی؟
241
00:37:25,042 --> 00:37:28,417
این یک سوال احمقانه است.
242
00:37:31,000 --> 00:37:34,626
-این فکر کی بود که منو تو زیرزمین بزارن؟
-او
243
00:37:36,250 --> 00:37:38,000
ایده شما این بود که به من غذا بدهید؟
244
00:37:41,709 --> 00:37:45,918
- ممنون بابت غذا
- برو جلو
245
00:37:54,834 --> 00:37:58,417
بنابراین او می خواهد مرا در بند نگه دارد
اینجا مثل یک حیوان
246
00:37:59,626 --> 00:38:01,584
و می خواهید درمان کنید
من به عنوان یک انسان؟
247
00:38:06,042 --> 00:38:08,417
باعث خواهد شد
مقداری اصطکاک
248
00:38:09,167 --> 00:38:11,417
- موافقیم که مخالفیم.
-بیا
249
00:38:11,542 --> 00:38:14,584
-هالی، حرف های مزخرف را بس کن.
- اسم من بید است.
250
00:38:16,375 --> 00:38:18,918
من این را می دانم
پدر و مادرت
251
00:38:19,459 --> 00:38:22,250
من پدرت را می شناسم
مادرت را به قتل رساند
252
00:38:23,959 --> 00:38:25,459
و اینکه تو تک فرزندی
253
00:38:28,626 --> 00:38:29,959
سینه را پیدا کردی
254
00:38:34,999 --> 00:38:36,709
هالی گفت باید سینه را پیدا کنی.
255
00:38:39,375 --> 00:38:40,751
هالی؟
256
00:38:45,751 --> 00:38:47,459
شما هم همین کفش ها را دارید.
257
00:38:51,918 --> 00:38:53,167
چی؟
258
00:38:54,417 --> 00:38:55,792
کفش هایت
259
00:39:00,083 --> 00:39:02,834
او همان کفش ها را داشت.
260
00:39:03,999 --> 00:39:09,000
-من متوجه چیزهایی هستم.
- من دنبال نمی کنم.
261
00:39:09,083 --> 00:39:10,209
- هالی
- بید
262
00:39:14,209 --> 00:39:16,751
شما هم همین کفش ها را دارید.
263
00:39:16,834 --> 00:39:19,626
-منظورت چیه؟
-تو همون آدمی!
264
00:39:19,709 --> 00:39:22,584
ما دوقلو هستیم، دوقلو
همیشه یکسان لباس می پوشد
265
00:39:27,959 --> 00:39:29,792
صحبت از ترول ها شد.
266
00:39:31,083 --> 00:39:32,834
-چی؟
-به زودی میام خونه
267
00:39:33,834 --> 00:39:36,125
- من شام پختم.
- من گرسنه نیستم.
268
00:39:36,209 --> 00:39:38,792
من خسته ام
به رختخواب می روم.
269
00:39:38,876 --> 00:39:41,500
شما اول می گیرید
نگهبان آن جن
270
00:41:35,209 --> 00:41:38,334
- او از پدر خبر دارد.
-و؟
271
00:41:39,125 --> 00:41:42,959
-او می داند.
- او چیزی نمی داند.
272
00:41:43,000 --> 00:41:45,918
- او بریده های روزنامه را پیدا کرد.
- گفتم این کار را می کند.
273
00:41:45,999 --> 00:41:47,876
اگر اهمیت می دادم
آن دفتر را پاک کرد
274
00:41:47,959 --> 00:41:49,959
او فکر می کند ما همان آدم هستیم.
275
00:41:52,375 --> 00:41:53,792
او باهوش تر از آن چیزی است که شما فکر می کنید.
276
00:41:56,584 --> 00:41:58,876
-تو دوستش داری
- نه نه
277
00:41:59,709 --> 00:42:00,792
برای جهنم.
278
00:42:00,876 --> 00:42:03,959
- من او را دوست ندارم.
-بله شما به او اهمیت می دهید.
279
00:42:05,209 --> 00:42:06,334
من به او اهمیت نمی دهم.
280
00:42:06,417 --> 00:42:09,959
- فقط احساس بدی دارم.
-اینکارو نکن
281
00:42:10,000 --> 00:42:13,876
-هر بار این کارو میکنی
- من به او اهمیتی نمی دهم.
282
00:42:19,292 --> 00:42:21,709
اما او باهوش تر است
از آنچه فکر می کنید
283
00:42:22,751 --> 00:42:24,250
و ما باید به برنامه پایبند باشیم.
284
00:42:29,709 --> 00:42:31,042
حق با شماست.
285
00:42:32,250 --> 00:42:37,459
به رختخواب می روم.
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.
286
00:42:38,667 --> 00:42:40,000
فقط تمومش کن
287
00:44:51,834 --> 00:44:53,042
- بید
288
00:44:57,417 --> 00:44:58,876
بید.
289
00:45:08,334 --> 00:45:11,083
به زیرزمین برگرد.
290
00:45:12,626 --> 00:45:16,959
-چرا؟
-فقط انجامش بده وقتی آنجا هستید به من اطلاع دهید.
291
00:45:26,834 --> 00:45:28,000
باشه
292
00:45:39,334 --> 00:45:40,375
واضح است.
293
00:45:46,667 --> 00:45:48,292
اتفاقی افتاده است.
294
00:45:54,292 --> 00:45:55,792
بید به من نگاه کن
295
00:45:57,459 --> 00:45:59,167
به من نگاه کن
296
00:46:05,709 --> 00:46:07,417
خدای من
297
00:46:08,959 --> 00:46:11,876
- تقصیر منه
-چی شده؟
298
00:46:12,959 --> 00:46:14,000
او عصبانی شد.
299
00:46:18,584 --> 00:46:19,999
آیا هالی این کار را کرد؟
300
00:46:23,626 --> 00:46:26,375
او فکر می کند که ما بیش از حد عاشق دوست هستیم.
301
00:46:34,834 --> 00:46:36,000
باید بخوری
302
00:46:52,042 --> 00:46:54,000
به من نگاه نکن من زشتم
303
00:46:58,459 --> 00:47:01,000
به هالی بگو من از خودم مراقبت می کنم.
304
00:47:03,000 --> 00:47:07,042
تقصیر تو نیست
اون به من اعتماد نداره
305
00:47:09,125 --> 00:47:12,375
-پس چطور؟
-فکر می کنه من اجازه میدم بری.
306
00:47:13,042 --> 00:47:17,083
-آیا این کار را می کنی؟
-اون منو میکشه
307
00:47:23,667 --> 00:47:28,334
آیا او شما را خواهد کشت؟
آیا واقعاً به آن اعتقاد دارید؟
308
00:47:30,125 --> 00:47:32,626
چرا با آن زندگی می کنید
کسی که تو را بکشد؟
309
00:47:35,918 --> 00:47:38,125
-تو نمیفهمی
-کاملاً درست می گویی، من این کار را نمی کنم.
310
00:47:38,209 --> 00:47:40,959
او همیشه اینطور نیست
311
00:47:41,000 --> 00:47:43,959
- او یک روانشناس است.
-هالی روانی نیست!
312
00:47:44,000 --> 00:47:45,375
-نه؟
313
00:47:48,792 --> 00:47:51,167
- پس تو؟
-منظورت چیه؟
314
00:47:52,250 --> 00:47:54,000
اگه ترکت کنم چیکار میکنی؟
315
00:47:58,626 --> 00:48:02,209
من او را دیده ام که این کار را انجام می دهد
چیزهای وحشتناک
316
00:48:04,042 --> 00:48:07,459
وقتی عصبانی میشه
اتفاقات وحشتناکی می افتد
317
00:48:14,209 --> 00:48:15,792
مدتی است که همینطور است.
318
00:48:20,375 --> 00:48:21,792
بید؟
319
00:48:21,876 --> 00:48:22,999
بید؟
320
00:50:26,834 --> 00:50:28,125
سلام؟
321
00:50:37,000 --> 00:50:38,999
اینجا چیکار میکنی؟
322
00:50:41,751 --> 00:50:43,334
زمان حمام، یادت نیست؟
323
00:50:45,667 --> 00:50:47,626
-بله...
-اون دیگه عصبانی نیست.
324
00:50:50,125 --> 00:50:52,542
او نیست؟
325
00:50:55,083 --> 00:50:56,792
صورت تو
326
00:51:00,792 --> 00:51:03,125
تو خوب به نظر میرسی
327
00:51:05,959 --> 00:51:08,375
لطفا...
328
00:51:08,667 --> 00:51:09,959
لطفا نرو
329
00:51:11,709 --> 00:51:14,000
آب حمام سرد می شود.
330
00:51:16,584 --> 00:51:17,792
اوه
331
00:51:46,125 --> 00:51:49,542
-میدونم مدتی گذشته.
-بله
332
00:51:50,792 --> 00:51:53,918
چیزهایی که برای آرام شدن لازم است.
333
00:51:56,959 --> 00:52:02,375
-مقاومت می کنی؟
- تنهایی چیزی است که شما آن را می سازید.
334
00:52:03,626 --> 00:52:06,834
-تو به سوال من جواب نمیدی
- واقعاً جوابی ندارم.
335
00:52:15,334 --> 00:52:19,375
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
-باشه
336
00:52:21,999 --> 00:52:24,375
کی میاد اینجا پایین؟
337
00:52:24,459 --> 00:52:26,000
منظورت چیه؟
338
00:52:28,500 --> 00:52:31,417
شما اینجا هستید، او نیست.
339
00:52:33,167 --> 00:52:36,876
-او تو را دوست ندارد.
-و تو انجام میدی؟
340
00:52:37,834 --> 00:52:39,334
بله.
341
00:52:40,918 --> 00:52:44,792
-بهش میگی؟
- او این را می داند.
342
00:52:46,876 --> 00:52:48,999
به نظر شما او
تا به حال قرار است تغییر کند؟
343
00:52:49,042 --> 00:52:51,626
-و بیا پایین؟
-یا بذار بیام بالا.
344
00:52:51,709 --> 00:52:54,667
حرص نخور. تو باید باشی
خوشحالم که اینجا هستم
345
00:52:56,834 --> 00:53:03,250
این من هستم. من با شما خوشحالم.
من تو را دوست دارم
346
00:53:07,626 --> 00:53:09,000
اما...
347
00:53:10,709 --> 00:53:14,042
در مقطعی ...
من و او باید صحبت کنیم
348
00:53:14,125 --> 00:53:16,292
این اتفاق نخواهد افتاد.
349
00:53:16,375 --> 00:53:19,250
-چرا؟
-چون بهت اعتماد نداره
350
00:53:20,209 --> 00:53:22,584
من خوب بودم، نه؟
351
00:53:23,626 --> 00:53:26,083
-چه زمانی کافی است؟
-نمیدونم
352
00:53:28,584 --> 00:53:33,667
مشکل همینه، ویلو.
شما نمی دانید.
353
00:53:33,751 --> 00:53:36,334
در ضمن من اینجا گیر کردم
و تو نمی دانی!
354
00:53:36,417 --> 00:53:38,209
فکر کنم خوب پیش میره
355
00:53:41,876 --> 00:53:44,999
- حالش خوب نیست.
- می توانست خیلی بدتر باشد. به من اعتماد کن
356
00:53:49,542 --> 00:53:52,334
من نور خورشید را ندیده ام
یا چند هفته هوای تازه تنفس کرد.
357
00:53:52,417 --> 00:53:56,334
-باید قدر داشته هایت را بدانی.
-زندانیان محکوم به اعدام وضع بهتری دارند.
358
00:54:05,876 --> 00:54:08,459
کی میخوای توقف کنی؟
بگذار همه چیز را کنترل کند؟
359
00:54:10,292 --> 00:54:11,834
من هر کاری از دستم برمیاد انجام میدم، باشه؟
360
00:54:14,250 --> 00:54:15,626
آیا من همه کارها را انجام داده ام؟
361
00:54:19,209 --> 00:54:20,999
آیا من لیاقت این را دارم؟
362
00:54:23,834 --> 00:54:26,000
به او اجازه نده
دیگر شما را کنترل کند
363
00:54:52,876 --> 00:54:55,000
معلومه که داری
چیزی روی قلب
364
00:54:59,417 --> 00:55:01,959
-چرا؟
-چی؟
365
00:55:02,000 --> 00:55:03,209
چرا این کار را می کنیم؟
366
00:55:04,999 --> 00:55:08,292
گربه ای با غذای خود بازی می کند
یک ساعت قبل از خوردن آن
367
00:55:08,375 --> 00:55:14,000
-باهاش بازی میکنی؟
- دارم امتحانش می کنم.
368
00:55:14,083 --> 00:55:19,792
-آزمایشش برای چی؟
- من باید بدانم که او آنچه لازم است را دارد.
369
00:55:19,876 --> 00:55:22,167
-و بعد؟
- پس من می دانم.
370
00:55:25,334 --> 00:55:30,459
-اگه امتحانت رو قبول کنه چی؟
-پس ولش می کنیم بیرون.
371
00:55:31,584 --> 00:55:33,459
و اگر او در آزمون شما مردود شد؟
372
00:55:39,334 --> 00:55:42,626
-چقدر طول میکشه؟
- وقتی می دانم می دانم.
373
00:55:43,999 --> 00:55:46,500
-اون باید چیکار کنه؟
- من این را به شما نمی گویم.
374
00:55:46,626 --> 00:55:48,042
-چرا که نه؟
375
00:55:48,125 --> 00:55:51,083
بهش میگفتی
از او می خواهم که خودش آن را بفهمد.
376
00:55:52,250 --> 00:55:55,584
او چگونه خواهد فهمید که چه کاری انجام دهد
اگر با او صحبت نکنی؟
377
00:55:55,667 --> 00:55:58,083
تو از همه مردم
بدانید که آزادی رایگان نیست.
378
00:55:59,667 --> 00:56:01,334
من به او یاد می دهم که قدر آن را بداند
379
00:56:01,417 --> 00:56:05,375
به طوری که وقتی بالاخره فهمید،
آیا او می داند که از من آمده است؟
380
00:56:05,459 --> 00:56:08,250
- این قدرت است.
-پس در مورد قدرت است؟
381
00:56:08,334 --> 00:56:11,834
- این در مورد کنترل است.
-تو همه چیز را کنترل می کنی!
382
00:56:11,918 --> 00:56:15,918
شما تصمیم می گیرید که او چه زمانی حمام کند،
کی باید بخوره، کی باید بخوابه!
383
00:56:15,999 --> 00:56:18,417
تو منو کنترل میکنی!
شما این خانه را کنترل می کنید!
384
00:56:18,500 --> 00:56:20,375
شما همه چیز را کنترل می کنید!
385
00:56:24,292 --> 00:56:28,334
بذار بالا بره
تو و اون تنها
386
00:56:32,209 --> 00:56:33,626
بهش فرصت بده
387
00:57:53,751 --> 00:57:56,000
میدونی چطوره؟
نامرئی بودن؟
388
00:57:59,000 --> 00:58:02,125
مهم نیست چه کاری انجام می دهید،
هیچ کس متوجه یکی نمی شود
389
00:58:04,042 --> 00:58:08,999
- من اینطوری ترجیح میدم.
-گاهی اوقات خوب است.
390
00:58:10,292 --> 00:58:12,626
گاهی اوقات باعث می شود که فرد به
تعجب می کنم که چرا شما اینجا هستید
391
00:58:16,334 --> 00:58:18,000
آیا احساس می کنید نامرئی هستید؟
392
00:58:20,709 --> 00:58:25,417
اگر من بمیرم هیچ کس متوجه نمی شود.
هیچ کس اهمیت نمی دهد.
393
00:58:28,459 --> 00:58:30,292
ناشناس بودن خوب است.
394
00:58:34,167 --> 00:58:35,834
- این تنهاست.
395
00:58:35,999 --> 00:58:38,250
نه، این قدرت است.
396
00:58:40,375 --> 00:58:44,125
تا بتوانی بیایی و
بدون اینکه کسی متوجه شما شود راه بروید
397
00:58:44,209 --> 00:58:47,083
به این معنی است که فرد می تواند انجام دهد
آنچه شما می خواهید
398
00:58:48,959 --> 00:58:50,500
این قدرت است.
399
00:58:56,626 --> 00:58:58,000
آزادی؟
400
00:59:00,042 --> 00:59:01,542
فقط
401
00:59:08,959 --> 00:59:12,876
من کاملاً صادق نبودم
علیه شما در مورد آن شب
402
00:59:14,042 --> 00:59:15,626
منظورت این نیست
403
00:59:18,459 --> 00:59:20,334
جایی برای رفتن نداشتم.
404
00:59:20,999 --> 00:59:23,000
من فقط پاتوق کردم
در گاراژ پارکینگ
405
00:59:25,375 --> 00:59:29,626
وقتی آن مرد از آسانسور بیرون آمد
و تقریباً روی من زمین خورد.
406
00:59:36,042 --> 00:59:37,709
او طوری رفتار می کند که انگار تقصیر من است.
407
00:59:46,000 --> 00:59:50,834
نمی دانم چه چیزی در من پرواز کرد،
اما من او را دنبال کردم
408
00:59:53,292 --> 00:59:57,000
نمیدونستم چیکار کنم
اما باید کاری می کردم
409
00:59:58,751 --> 00:59:59,792
من بازی ها را گرفتم
410
01:00:03,375 --> 01:00:07,626
دنبالش دویدم و
مزخرف را از او بیرون کرد.
411
01:00:23,876 --> 01:00:25,792
بعد کت و شلوارش را دیدم.
412
01:00:28,918 --> 01:00:31,334
کت و شلوار خوبی بود
413
01:00:36,125 --> 01:00:37,959
بنابراین آن را گرفتم.
414
01:00:39,167 --> 01:00:41,667
میدونی، من هیچوقت کت و شلوار قشنگی نداشتم.
415
01:00:41,751 --> 01:00:43,000
فقط میخواستم وانمود کنم
416
01:00:44,125 --> 01:00:46,000
من فقط می خواستم باشم
کسی، می فهمی؟
417
01:00:47,667 --> 01:00:49,792
و بعد تو را دیدم
418
01:00:50,751 --> 01:00:54,417
بله دنبالت کردم
فکر کردم: "او ناز است."
419
01:00:55,709 --> 01:01:00,167
آیا فکر می کنید او می خواهد با شما صحبت کند؟
نه، اما تو کت و شلوار داری.
420
01:01:01,709 --> 01:01:05,042
او شبیه کسی است که این کار را می کند
با یک پسر کت و شلوار صحبت کنید
421
01:01:10,083 --> 01:01:14,834
میدونی من فقط میخواستم باهات حرف بزنم
422
01:01:17,292 --> 01:01:21,751
اما ترسیدم
و منتظر فرصت مناسب بود، اما…
423
01:01:25,834 --> 01:01:30,584
وقتی دبیرستان بودم
دختری بود، میسی بیلر.
424
01:01:31,959 --> 01:01:33,709
خیلی دلم می خواست با او باشم.
425
01:01:35,792 --> 01:01:38,000
سعی کردم جمع کنم
شجاعت از او برای قرار ملاقات بپرسید.
426
01:01:38,083 --> 01:01:41,000
اما من نتوانستم.
427
01:01:42,042 --> 01:01:43,751
من ترسیده بودم.
428
01:01:46,167 --> 01:01:51,000
در مراسم جشن مدرسه، دی جی فریاد زد
"آخرین رقص"!
429
01:01:52,209 --> 01:01:55,250
و یه پسر دیگه
هر بار از من جلو زد
430
01:01:56,626 --> 01:02:00,125
هیچ وقت یاد نگرفتم
شما باید از فرصت استفاده کنید.
431
01:02:00,209 --> 01:02:02,375
شما باید از فرصت استفاده کنید
شما آن را دریافت می کنید.
432
01:02:07,000 --> 01:02:10,792
وقتی وارد شدم
بار شانس من بود.
433
01:02:12,000 --> 01:02:15,000
این فرصت من بود که دعا کنم
میسی با من برقص
434
01:02:24,000 --> 01:02:29,709
آمپول من نبود.
توی کت و شلواری بود که دزدیدم.
435
01:02:32,459 --> 01:02:38,292
من قصد نداشتم بهت مواد مخدر بزنم من فقط می خواستم
ببین نامرئی نبودن چه شکلی بود
436
01:02:54,250 --> 01:02:56,375
ببخشید که مشروب شما را تند کردم.
437
01:03:06,584 --> 01:03:07,834
دیر شده است.
438
01:03:14,709 --> 01:03:16,209
دوباره برو پایین
439
01:03:24,375 --> 01:03:26,459
اینو خراب نکن
440
01:04:10,584 --> 01:04:11,792
ای حرامزاده!
441
01:04:19,584 --> 01:04:20,876
-بس کن!
442
01:04:28,417 --> 01:04:30,167
در طرح گنجانده نشده است.
443
01:04:32,667 --> 01:04:34,834
به برنامه پایبند باشید.
444
01:06:26,125 --> 01:06:28,500
آیا این نوعی شوخی است؟
445
01:09:01,125 --> 01:09:03,125
من مرغ را خیلی دوست دارم.
446
01:09:04,959 --> 01:09:07,999
میتونم مرغ بخورم
دفعه بعد لطفا؟
447
01:09:54,584 --> 01:09:55,834
جهنم هم
448
01:10:34,209 --> 01:10:38,417
- خوب انجام نشد.
-میدونم
449
01:10:40,334 --> 01:10:44,709
- من هرگز او را اینقدر عصبانی ندیده بودم.
-باهاش حرف زدی؟
450
01:10:48,667 --> 01:10:50,083
من سعی کردم.
451
01:10:53,209 --> 01:10:54,792
من هم از دست تو عصبانی هستم.
452
01:10:55,792 --> 01:10:58,000
-چرا از دست من عصبانی هستی؟
- چون به تو اعتماد داشتم.
453
01:10:59,459 --> 01:11:01,459
خیلی خوب کار کردی
454
01:11:03,626 --> 01:11:05,459
-بید...
- بگذار واضح صحبت کنم.
455
01:11:07,125 --> 01:11:11,209
او به تو اجازه داد
و باهاش شام بخور
456
01:11:13,125 --> 01:11:17,083
آیا می دانید چه چیزی مورد نیاز بود؟
برای متقاعد کردن او به انجام آن؟
457
01:11:17,167 --> 01:11:19,626
میدونم میدونم...
458
01:11:31,375 --> 01:11:33,709
چرا این کافی نبود؟
459
01:11:38,999 --> 01:11:42,584
نمیتونستم برگردم پایین
نه یک بار دیگر
460
01:11:47,584 --> 01:11:50,000
اما بهتر می شد.
461
01:11:50,083 --> 01:11:56,959
- پس چطور، روزی یک بار آزاد می شود؟
- بله، و سپس شاید دو بار در روز.
462
01:11:57,000 --> 01:11:59,375
و اگر همه چیز خوب پیش می رفت
شاید سه بار در روز
463
01:12:01,083 --> 01:12:04,083
نه، نه، نتوانستم
برگرد پایین
464
01:12:13,876 --> 01:12:14,918
ارزشش را داشت؟
465
01:12:18,876 --> 01:12:19,999
خیر
466
01:12:38,584 --> 01:12:40,918
-خوبی؟
-بله
467
01:12:42,459 --> 01:12:45,542
تاریکی آدم را گیج می کند.
468
01:12:52,500 --> 01:12:56,042
- متاسفم
-نه، نیستی.
469
01:12:58,459 --> 01:13:00,125
من مطمئن هستم.
470
01:13:01,792 --> 01:13:04,918
اجازه بده بیرون پس لطفا
471
01:13:05,918 --> 01:13:07,792
الان کافیه
472
01:13:11,083 --> 01:13:13,125
میدونی که نمیتونم
473
01:13:23,999 --> 01:13:27,042
چرا این کار را می کنی؟
تو مثل اون نیستی
474
01:13:32,167 --> 01:13:35,792
- من هم مثل او هستم.
-نه، نیستی.
475
01:13:36,918 --> 01:13:39,083
تو اصلا شبیه او نیستی
476
01:13:43,375 --> 01:13:45,250
تو به من گوش نمی دهی
477
01:13:47,250 --> 01:13:49,459
من دیگه بهت اعتماد ندارم
478
01:13:58,250 --> 01:14:00,083
من نمی توانم به شما کمک کنم.
479
01:17:51,042 --> 01:17:52,584
100
480
01:17:53,417 --> 01:17:55,542
98
481
01:17:56,083 --> 01:17:57,292
96.
482
01:17:58,834 --> 01:18:00,083
94.
483
01:18:01,000 --> 01:18:02,167
92.
484
01:18:03,792 --> 01:18:04,959
90.
485
01:18:06,667 --> 01:18:07,792
88.
486
01:18:09,375 --> 01:18:10,918
86.
487
01:18:12,042 --> 01:18:13,459
84.
488
01:18:15,042 --> 01:18:16,500
82.
489
01:18:18,083 --> 01:18:19,375
80.
490
01:18:21,375 --> 01:18:23,083
78.
491
01:18:24,000 --> 01:18:25,709
76.
492
01:18:27,000 --> 01:18:28,417
74.
493
01:18:29,751 --> 01:18:31,083
72.
494
01:18:33,125 --> 01:18:34,584
70.
495
01:18:35,751 --> 01:18:37,209
68.
496
01:18:38,459 --> 01:18:39,959
66.
497
01:18:41,751 --> 01:18:43,167
64.
498
01:18:44,667 --> 01:18:46,250
62.
499
01:19:02,709 --> 01:19:06,375
-ما یک تیم هستیم؟
-بله
500
01:19:08,250 --> 01:19:10,167
-به من اعتماد داری؟
-نه
501
01:19:11,459 --> 01:19:13,542
پس چگونه می توانیم یک تیم باشیم؟
502
01:19:13,999 --> 01:19:15,292
به من اعتماد داری؟
503
01:19:17,918 --> 01:19:19,042
خیر
504
01:19:19,125 --> 01:19:20,375
و با این حال ما اینجا هستیم.
505
01:19:25,167 --> 01:19:26,667
من نگرانم.
506
01:19:26,959 --> 01:19:29,709
-برای چی؟
-برای او
507
01:19:29,792 --> 01:19:32,167
من نمی دانم او چقدر بیشتر است
می تواند بازی کوچک شما را تحمل کند
508
01:19:32,250 --> 01:19:33,999
-این دیگر یک بازی نیست.
509
01:19:34,042 --> 01:19:36,000
- داره از دستش میده
-خوبه
510
01:19:39,459 --> 01:19:45,375
هالی، این باید متوقف شود.
- چون کمی احساس گناه می کنی؟
511
01:19:45,459 --> 01:19:49,626
- نه، چون اشتباه است.
-با خودش اینکارو کرد
512
01:19:49,709 --> 01:19:52,667
نه، او این کار را نکرد.
هیچ کاری با تو نکرد
513
01:19:52,751 --> 01:19:57,459
نه من ساکت نمیشم!
این فقط تقصیر شماست!
514
01:19:57,584 --> 01:20:00,000
تو این کار را کردی!
او را به اینجا آوردی!
515
01:20:01,125 --> 01:20:03,042
طرح ساده بود.
516
01:20:03,125 --> 01:20:05,751
مشروب آن پسر را بچسبانید،
پول را بردارید، جسد را رها کنید.
517
01:20:05,834 --> 01:20:08,334
- طرح عوض شد.
-برای چی؟
518
01:20:08,417 --> 01:20:13,125
-داشتن یک پسر اسباب بازی در زیرزمین؟
-بله، تا زمانی که شروع به عصبانیت کردی.
519
01:20:14,876 --> 01:20:19,125
به چی فکر می کردی؟
که بتوانیم برای همیشه همینطور ادامه دهیم؟
520
01:20:19,209 --> 01:20:22,250
-فقط باید جرات می کردی.
-پس چی میشه؟
521
01:20:24,417 --> 01:20:29,209
من از کنترل شدن توسط شما خسته شده ام.
حالا دیگر بس است.
522
01:20:29,292 --> 01:20:32,584
اوه، پس الان میخوای تصمیم بگیری؟
باشه، باشه، تو تصمیم بگیر
523
01:20:33,751 --> 01:20:34,751
چه کار کنیم؟
524
01:20:38,500 --> 01:20:41,125
به همین دلیل تصمیم میگیرم.
525
01:20:46,209 --> 01:20:47,876
ما او را می کشیم.
526
01:20:50,000 --> 01:20:54,334
-چی گفتی؟
-شنیدی چی گفتم
527
01:20:57,959 --> 01:21:02,876
-دوست پسرت رو بکشیم؟
- او دوست پسر من نیست.
528
01:21:05,834 --> 01:21:09,000
و بله، اجازه دهید او بیاید.
529
01:21:11,459 --> 01:21:16,250
اگر کار نکرد،
من خودم مشکل را حل می کنم.
530
01:21:19,834 --> 01:21:21,918
فقط بدترش کردی
531
01:21:38,667 --> 01:21:40,584
لری، بیا بالا!
532
01:21:45,083 --> 01:21:48,417
لری، الان تمام شد. بیا بالا!
533
01:21:56,334 --> 01:21:59,375
لری، بیا بالا! الان تمام شد
534
01:22:30,250 --> 01:22:32,334
تو پسر شیطونی بودی
535
01:22:37,584 --> 01:22:40,667
واقعا فکر کردی من
اجازه میدهی به این راحتی فرار کنی؟
536
01:22:50,000 --> 01:22:52,167
آیا می خواهید یک داستان خنده دار بشنوید؟
537
01:22:55,959 --> 01:22:59,417
شبی که با هم آشنا شدیم قرار بود برم
ملاقات با شخص دیگری
538
01:23:02,250 --> 01:23:04,250
ما در یک برنامه دوستیابی با هم آشنا شدیم.
539
01:23:05,459 --> 01:23:08,042
شما می توانید چیزهای زیادی در مورد آن یاد بگیرید
شما می دانید کجا را نگاه کنید
540
01:23:09,209 --> 01:23:13,209
کمی بازیکن، دشمنان زیاد...
541
01:23:14,292 --> 01:23:17,042
اما مهمتر از آن،
پول زیادی
542
01:23:28,834 --> 01:23:33,334
همان شبی بود که قرار بود همدیگر را ببینیم
در ال چاررو برای شام.
543
01:23:36,209 --> 01:23:37,918
و اکنون بخش سرگرم کننده فرا می رسد.
544
01:23:39,250 --> 01:23:43,375
همه اینها برای او در نظر گرفته شده بود.
545
01:23:45,626 --> 01:23:50,709
مشروبش را مینوشیدم،
حساب بانکی اش را خالی کند،
546
01:23:50,792 --> 01:23:55,000
خلاصش کن...
اما او هرگز حاضر نشد.
547
01:23:57,042 --> 01:23:59,000
و بعد تو آمدی
548
01:24:02,959 --> 01:24:04,459
بهش میگن کنایه
549
01:24:07,792 --> 01:24:11,209
-کنایه به تو هم رسید.
-پس چطور؟
550
01:24:13,209 --> 01:24:17,834
- من پول ندارم.
- میدونم، چک کردم.
551
01:24:19,584 --> 01:24:22,250
اگر می دانستی،
چرا منو اینجا نگه داشتی
552
01:24:24,709 --> 01:24:26,292
چرا نجاتم دادی؟
553
01:24:29,375 --> 01:24:34,334
-نمیدونم بید شما را دوست دارد.
-میتونم باهاش صحبت کنم؟
554
01:24:34,417 --> 01:24:36,876
-اوه، خب حالا میخوای ویلو رو ببینی؟
-بله
555
01:24:37,876 --> 01:24:40,083
من می خواهم صحبت کنم
با ویلو لطفا
556
01:24:42,000 --> 01:24:44,292
-اون اینجا نیست
557
01:24:49,334 --> 01:24:52,709
-کی میتونم باهاش صحبت کنم؟
-نمیدونم
558
01:24:58,209 --> 01:24:59,834
شما خوب هستید
559
01:25:01,125 --> 01:25:03,292
آیا هالی دوباره با شما احمق است؟
560
01:25:03,375 --> 01:25:06,876
-خفه شو، اون لیاقتشو داره.
- نه، نمی کند.
561
01:25:06,959 --> 01:25:10,250
چرا همیشه از او محافظت می کنید؟
آیا شما عاشق او هستید؟
562
01:25:10,334 --> 01:25:11,584
سر من فریاد نزن!
563
01:25:23,459 --> 01:25:26,792
من با شما بازی کرده ام
مثل یک موش کوچولو
564
01:26:48,042 --> 01:26:49,417
بید!
565
01:26:49,542 --> 01:26:53,125
-چی؟
-چیکار کردی؟
566
01:26:53,209 --> 01:26:54,626
هیچی.
567
01:26:54,709 --> 01:26:57,167
لعنت به تو
به او غذا داد، درست است؟
568
01:26:57,250 --> 01:27:02,334
-حتما دارید؟
- بله، وگرنه از گرسنگی می مرد!
569
01:27:02,417 --> 01:27:04,626
او نمی میرد
570
01:27:04,709 --> 01:27:07,209
میدونم مردن یعنی چی
و آن نمردن بود.
571
01:27:08,375 --> 01:27:10,250
در یک نقطه
باید به او غذا بدهیم
572
01:27:11,459 --> 01:27:14,375
شما باید داشته باشید
صبر کرد تا من برگردم
573
01:27:14,459 --> 01:27:16,167
اوه، پس میخوای بهش غذا بدی؟
574
01:27:22,209 --> 01:27:27,334
تو زندگی نداری
تو کار نداری
575
01:27:27,417 --> 01:27:31,250
تو هیچ عشقی نداری
تو یه آدم ادم هستی
576
01:27:35,000 --> 01:27:36,751
تو نامرئی هستی
577
01:27:43,334 --> 01:27:45,209
اما من تو را دوست دارم.
578
01:27:46,000 --> 01:27:47,834
من شما را خیلی دوست دارم.
579
01:27:48,751 --> 01:27:49,876
من از تو متنفرم
580
01:27:54,000 --> 01:27:55,375
خیر
581
01:27:56,375 --> 01:27:57,542
شما این کار را نمی کنید.
582
01:27:58,417 --> 01:28:00,125
تو از کاری که من کردم متنفری
583
01:28:01,999 --> 01:28:05,000
تو خیلی اهمیت میدی
بید برای متنفر بودن از من
584
01:28:09,542 --> 01:28:11,209
تو منو میخوای
585
01:28:12,959 --> 01:28:15,042
میخوای منو لمس کنی
586
01:28:22,292 --> 01:28:24,375
می خواهید نامرئی باشید؟
587
01:28:26,292 --> 01:28:27,876
یا میخوای زندگی کنی؟
588
01:28:32,042 --> 01:28:34,375
من آزادی میخواهم
589
01:28:52,083 --> 01:28:53,876
برو جلو.
590
01:30:58,999 --> 01:31:01,000
به خانه خوش آمدید
591
01:31:21,667 --> 01:31:23,334
یک چیز آخر.
592
01:31:27,918 --> 01:31:29,542
آیا او را می شناسید؟
593
01:31:35,000 --> 01:31:36,876
هالی فیربرن
594
01:31:38,500 --> 01:31:39,626
یک داستان غم انگیز
595
01:31:40,876 --> 01:31:42,876
پدرش در زندان محکوم به مرگ شد
به حبس ابد
596
01:31:42,959 --> 01:31:44,334
به خاطر قتل مادرش
597
01:31:46,167 --> 01:31:50,209
هالی خود را در زیرزمین حلق آویز کرد
چند سال پیش در خانه خانوادگی
598
01:31:52,999 --> 01:31:55,209
او تنها فرزند بود.
599
01:31:58,417 --> 01:32:01,375
این هالی فیربرن
وجود ندارد.
600
01:32:06,584 --> 01:32:08,292
آیا او موفق خواهد شد؟
601
01:32:10,709 --> 01:32:17,125
خوب، او از خواب بیدار شد، قطره را بیرون کشید،
بلند شد و رفت
602
01:32:17,918 --> 01:32:21,918
رفت، رفت، مثل یک روح.
603
01:32:22,834 --> 01:32:25,250
بنابراین من می گویم بله.
604
01:32:39,292 --> 01:32:42,626
میلی متر، میلی متر، میلی متر، میلی متر، میلی متر.
605
01:32:42,709 --> 01:32:44,626
یک فنجان قهوه خوب بود.